1 00:01:04,000 --> 00:01:09,671 Továbblépve a listán szereplő vezetéknévre, Thomas Dodge hadnagy. 2 00:01:09,756 --> 00:01:14,583 Harmadik az osztályában az aliskolában. A haladó tanfolyamon még jobban sikerült. 3 00:01:14,678 --> 00:01:18,757 A taktikai kiválóságra hivatkozva, közös NATO-gyakorlat. 4 00:01:23,896 --> 00:01:26,138 180 és zárás, uram. 5 00:01:26,231 --> 00:01:31,818 - Egyharmaddal előrébb, stabilan az úton. - Egyharmaddal előrébb, stabilan az úton. Igen, uram. 6 00:01:31,905 --> 00:01:36,317 - Cél a 175 és bezárás, uram. - Próbáljunk meg egy lövést. 7 00:01:36,409 --> 00:01:40,360 Ez a harmadik alkalom Tom Dodge feljött a parancsnokságra. 8 00:01:40,456 --> 00:01:44,155 Ha nem adunk neki csónakot, az lesz kikerült a parancsnoki programból, 9 00:01:44,250 --> 00:01:46,208 ami tragédia lenne számára 10 00:01:46,294 --> 00:01:50,873 és az éveket tekintve hiba számunkra és a kiképzésére költött dollárokat. 11 00:01:50,966 --> 00:01:54,051 Nos, nem értek egyet veled, Admiral Price. 12 00:01:54,136 --> 00:01:57,920 Dodge fitneszjelentése bemutat egy férfit is, aki három évvel ezelőtt 13 00:01:58,015 --> 00:02:01,966 egy oroszhoz sújtott rakéta-tengeralatt közvetlenül Murmanszk mellett. 14 00:02:02,062 --> 00:02:04,599 Nem éppen promóciós harangozó. 15 00:02:04,689 --> 00:02:08,438 Cél 160, uram. Ötcsomós segítő szél. 16 00:02:09,319 --> 00:02:12,770 - Hetes szállítás. - Van egy lövöldözési megoldásunk. 17 00:02:12,864 --> 00:02:18,072 Pontosabban, egyszerűen nem helyeselje parancsnoki stílusát. 18 00:02:18,161 --> 00:02:21,780 Impulzív. Gyakran fegyelmezetlen, sőt időnként vakmerő. 19 00:02:21,874 --> 00:02:23,950 Tűz egyet! 20 00:02:26,128 --> 00:02:29,663 Kelj fel, te nyomorult kis hányás. 21 00:02:34,137 --> 00:02:36,709 Jól sikerült, uram. 22 00:02:37,057 --> 00:02:41,469 Nos, mi a csuda? Miért nem húzódunk be, hogy ki tudjon rakni? 23 00:02:46,691 --> 00:02:51,983 Csak emlékeztetni fogom a vizsgabizottságot egy cáfolhatatlan tényről 24 00:02:52,072 --> 00:02:54,824 ez összefoglalni látszik Dodge karakterét. 25 00:02:54,909 --> 00:03:00,662 Ennek tárgyi bizonyítéka van, mint zászlós Dodge fizikailag annyira megrészegült 26 00:03:00,749 --> 00:03:05,125 hogy nemcsak megengedte tetováltatni magát, 27 00:03:05,211 --> 00:03:08,047 hanem a nemi szervére tetoválva. 28 00:03:09,424 --> 00:03:14,133 Nos, ha akarsz, hívj prűdnek, de én nem hiszem, hogy ez jó politika a haditengerészet számára 29 00:03:14,220 --> 00:03:17,755 hogy átadjon egy milliárd dollárt berendezés 30 00:03:17,849 --> 00:03:22,558 egy férfinak, aki "Üdvözöljük a fedélzeten" péniszére tetoválva. 31 00:03:38,705 --> 00:03:42,571 80 nap után a jégtakaró alatt azt gondoltam egy kis kikapcsolódás talán helyénvaló. 32 00:03:42,667 --> 00:03:46,285 - Elsőbbségi üzenet, uram. - Nem veszélyeztettem a hajót. 33 00:03:46,380 --> 00:03:51,587 Teljesen helytelen volt a cselekedete. Egy leendő kapitány nem így viselkedik. 34 00:03:51,677 --> 00:03:54,346 Egy kudarc több mint egyszer a fitt képviselődben. 35 00:03:54,430 --> 00:03:59,590 Bármennyire is szeretem látni az embereim előrehaladását, én kötelességem olyan őszintének lenni, amennyire csak tudok. 36 00:03:59,684 --> 00:04:04,395 - Akkor bajban vagyok. - Ez teljesen a saját döntésed. 37 00:04:06,192 --> 00:04:10,604 Ez egy megerősített gyilkosság. 20 év a lefolyóban. 38 00:04:10,696 --> 00:04:14,315 Vigyázz a nyelvedre, Dodge. Tudod, mennyire utálom ezt. 39 00:04:14,409 --> 00:04:18,621 Hű, most elmentem és megcsináltam. Tönkretette a karrierem! 40 00:04:20,041 --> 00:04:22,661 Nyilván nem. 41 00:04:25,504 --> 00:04:28,256 Ez most jött be a COMSUBLANT-ból. 42 00:04:28,341 --> 00:04:32,172 Azonnal jelentkeznie kell Norfolkban. 43 00:04:32,261 --> 00:04:35,132 - Parancsolni a saját tengeralattjárójának. - Ez nem vicces. 44 00:04:35,222 --> 00:04:39,267 Nem, nem. Ezért dekódolták kétszer. 45 00:04:49,029 --> 00:04:51,520 Gratulálok. 46 00:05:09,843 --> 00:05:12,251 ? Ó, igen! 47 00:05:12,344 --> 00:05:16,557 Csak remélem, hogy lesz egy türkiz. Köszönöm! 48 00:05:19,644 --> 00:05:23,096 Örülök, hogy újra látlak, Dodge. Körülbelül négy éve. 49 00:05:23,190 --> 00:05:26,772 Valami ilyesmit, uram. Nem, mióta mindketten a Kings Bayben voltunk. 50 00:05:26,861 --> 00:05:32,281 Nos, csatlakozni készülsz a tengeralattjáró-szolgálat elitje. 51 00:05:32,366 --> 00:05:36,613 - A legjobb, amit az Egyesült Államok haditengerészete kínál. - Átkozottul jó érzés, uram. 52 00:05:36,704 --> 00:05:40,868 Ami azt illeti, most ott van. 53 00:05:42,418 --> 00:05:44,909 Az új hajód. 54 00:05:48,591 --> 00:05:53,337 USS Stingray. SS 161. 55 00:05:54,014 --> 00:05:55,971 Ez? 56 00:05:56,058 --> 00:06:00,305 - Ez nem lehet az én csónakom, uram. - Hát, egészen biztosan az. 57 00:06:00,396 --> 00:06:06,731 - Balao osztály, 1958-ban felújítva. - Balao osztály? De ez egy dízel aljzat. 58 00:06:06,819 --> 00:06:11,944 - A haditengerészet már nem is használ dízeleket. - Most megteszik. Újra üzembe helyezték. 59 00:06:12,033 --> 00:06:16,695 Nincs tiszteletlenség a USS Rustoleum iránt, de jobban járnék a Merrimackban 60 00:06:16,787 --> 00:06:21,699 - Kiképeztek egy nukleáris csónak irányítására. - Nem hajlandó átvenni a parancsnokságot? 61 00:06:23,961 --> 00:06:26,631 - Nem, uram. - Jó. 62 00:06:26,715 --> 00:06:31,793 - Találkozz a legénységeddel holnap 07:00-kor. - Ők is maradtak a második világháborúból, uram? 63 00:06:31,888 --> 00:06:33,926 Nem, kapitány. 64 00:06:34,015 --> 00:06:38,475 Kézzel válogattam őket... én. 65 00:06:41,314 --> 00:06:42,772 Gyere be. 66 00:06:42,858 --> 00:06:46,356 Köszönöm, hogy láttál ilyen rövid időn belül Winslow admirális. 67 00:06:46,445 --> 00:06:48,852 - Foglaljon helyet. - Köszönöm. 68 00:06:50,324 --> 00:06:54,950 - Nos, hogy tetszik a csónakod? - Ez egy komplett darab... 69 00:06:56,955 --> 00:06:59,625 elavult felszerelés, uram. 70 00:06:59,708 --> 00:07:03,788 Jelentős részt szenteltem az életemből, hogy megszerezzem a saját csónakomat. 71 00:07:03,879 --> 00:07:06,549 Kíváncsi voltam, miért úgy döntöttél, hogy zavarba hozol. 72 00:07:06,632 --> 00:07:11,378 Nem volt szándékos szégyenérzet. Egy adott küldetésre választottak ki. 73 00:07:11,471 --> 00:07:15,551 Múzeumot csinálni belőle, uram? A korrózió csodálatos világa? 74 00:07:15,642 --> 00:07:17,551 Alig. 75 00:07:17,644 --> 00:07:23,231 Itt vannak a legutóbbi orosz műholdképek bázisok Petropavlovszkban és Vlagyivosztokban. 76 00:07:23,317 --> 00:07:27,266 Ott vannak az oroszok megvan a dízel alflottája. 77 00:07:27,361 --> 00:07:32,191 De hétről hétre kevesebben vannak, mert úgy adják el őket, mint a meleg süteményt 78 00:07:32,284 --> 00:07:35,488 olyan országokba, mint Irán, Irak és Líbia, hogy csak néhányat említsünk. 79 00:07:35,580 --> 00:07:40,538 Tisztelettel, uram, egy amerikai atom támadó aluljáró több dízelt is legyőzhetett. 80 00:07:40,626 --> 00:07:43,414 A hagyományos csatában biztosan ez igaz. 81 00:07:43,504 --> 00:07:49,674 Mi lenne, ha lenne egy renegát dízel kapitányod aki úgy döntött, hogy figyelmeztetés nélkül megüt minket, 82 00:07:49,761 --> 00:07:53,461 terrorista szándéka, hogy megszerezze egy nukleáris robbanófejet a kikötőbe? 83 00:07:53,556 --> 00:07:57,221 Gondolod, hogy elkapnánk és megölhetnénk? egy ilyen forgóváz időben? 84 00:07:57,311 --> 00:07:59,434 Feltétlenül, uram. 85 00:07:59,521 --> 00:08:03,686 Nos, az admiralitás nagy része, egyetértenének veled. 86 00:08:03,775 --> 00:08:06,730 De én, személy szerint, megtenném szeretném biztosan tudni. 87 00:08:06,820 --> 00:08:11,317 Ezért takarítsd ki a Stingray-t és kivigye az Atlanti-óceán partjairól 88 00:08:11,409 --> 00:08:13,865 háborús játékok sorozatához. 89 00:08:13,953 --> 00:08:18,414 Egy lázadó dízel ellen az amerikai nukleáris haditengerészet. 90 00:08:18,499 --> 00:08:20,576 Gyerünk. 91 00:08:23,505 --> 00:08:26,589 Először megpróbálsz behatolni Charleston kikötője. 92 00:08:26,675 --> 00:08:29,462 Ha elég jó vagy hogy elkerülje a további üldözést, 93 00:08:29,553 --> 00:08:34,179 megpróbálja elsüllyeszteni a szállítást itt a norfolki haditengerészeti bázison. 94 00:08:34,266 --> 00:08:36,305 Természetesen szimulálva. 95 00:08:36,394 --> 00:08:39,810 - Mit gondolsz? - Azt hiszem, ki fogom rúgni a seggem, uram. 96 00:08:39,897 --> 00:08:43,563 Ne gondolj így. A pokolba is, ne menj a könyv szerint. 97 00:08:43,650 --> 00:08:48,646 Gondolj úgy, mint egy kalóz. Olyan férfit szeretnék, akinek tetoválása van a farkán. 98 00:08:48,740 --> 00:08:51,231 Megvan a megfelelő férfi? 99 00:08:52,201 --> 00:08:54,409 Furcsa egybeesés folytán igen, uram. 100 00:08:54,495 --> 00:09:00,831 Azonban a feladat, amit itt adtál nekem közel lehetetlen. 101 00:09:01,712 --> 00:09:06,006 Ha lehúzom, mindkét portot megkapja... 102 00:09:07,384 --> 00:09:09,841 parancsolni szeretnék a saját atomtengerem. 103 00:09:09,928 --> 00:09:12,599 - Most meghatározza a feltételeket? - Nem, uram. 104 00:09:12,681 --> 00:09:17,011 De parancs nélkül, egyszer ez a gyakorlat vége, egy asztali munka felé tartok, 105 00:09:17,103 --> 00:09:19,179 ami azt jelenti, hogy kikerültem a haditengerészetből. 106 00:09:19,272 --> 00:09:25,027 Nem tudok garanciát vállalni, Dodge, de ezt fogom tenni. 107 00:09:25,111 --> 00:09:30,070 Adok két élő torpedót. Kiállítok egy próbahajót Norfolk kikötőjében. 108 00:09:30,158 --> 00:09:33,492 Ha látom, hogy felmegy a baba, majd beszélünk a csónakodról. 109 00:09:33,829 --> 00:09:35,323 Köszönöm, uram. 110 00:09:46,551 --> 00:09:49,467 Szép nadrág. Vedd el a szivart. 111 00:09:49,554 --> 00:09:52,128 Inkább égesd el azt az inget, tengerész. 112 00:09:52,223 --> 00:09:54,715 Ez a legénység a pokolból. 113 00:09:55,977 --> 00:10:00,354 Jó reggelt, uram! Martin G Pascal, A Stingray ügyvezető tisztje, uram! 114 00:10:00,441 --> 00:10:03,062 - Van hozzá hangerőszabályzó? - Uram? 115 00:10:03,152 --> 00:10:05,358 Tom Dodge hadnagy. 116 00:10:05,446 --> 00:10:09,609 - Kicsit fiatal vagy egy XO-hoz. - A kiválóság nem ismer életkort, uram. 117 00:10:09,700 --> 00:10:11,858 Mi a véleményed a hajónkról? 118 00:10:11,952 --> 00:10:14,573 Tetanusz elleni oltásra van szükségem attól, hogy ránézek. 119 00:10:14,663 --> 00:10:18,662 Az egyetlen dolog, ami összetartja a madárürülék, uram. 120 00:10:18,752 --> 00:10:23,663 Itt van a legénységünk, úgy látom. Mit szólsz hozzájuk? 121 00:10:23,756 --> 00:10:27,706 Igen, uram. Stanley Sylvesterson tengerész, uram! 122 00:10:29,345 --> 00:10:32,679 - Üdv a fedélzeten, Sylves-terson. - Sylvesterson, uram. 123 00:10:32,766 --> 00:10:36,598 - Bár a barátaim Foltoknak hívnak. - Foltok. 124 00:10:37,854 --> 00:10:40,891 Kicsit szerencsejátékos vagyok, uram. 125 00:10:41,610 --> 00:10:43,732 Mi történt a cipőddel? 126 00:10:43,819 --> 00:10:46,904 Fogadjon valaha egy biztos dologra és a ló görcsöt kap, uram? 127 00:10:46,989 --> 00:10:49,029 - Fogj egy ágyat. - Köszönöm, uram. 128 00:10:51,035 --> 00:10:54,950 - Következő. - Hé, vedd le rólam a kezed! 129 00:10:57,000 --> 00:11:00,166 Ó, jó. Megérkezett a lelkészünk. 130 00:11:01,922 --> 00:11:06,001 szonártechnikus, másodosztályú, ET Lovacelli, uram! 131 00:11:07,051 --> 00:11:10,801 - "Sonar" néven megy. - Üdvözöljük a fedélzeten, Sonar. 132 00:11:10,890 --> 00:11:16,395 Elnézést, uram. Ez egy igazi tengeralattjáró? 133 00:11:16,478 --> 00:11:20,857 - Nem úszó a felvonuláson, vagy ilyesmi? - Attól tartok, Sonar. 134 00:11:22,943 --> 00:11:24,853 Hát nem furcsa. 135 00:11:24,945 --> 00:11:27,615 Ne mondd. Süket, mint Beethoven. 136 00:11:27,699 --> 00:11:31,447 Ó, nem. Remek fülek, uram. Figyeld, mit mondasz körülötte. 137 00:11:31,536 --> 00:11:35,286 Ő mindent hall. Az utolsó munkatársa biztonsági probléma volt. 138 00:11:35,373 --> 00:11:41,993 Elnézést, uram, nem hallok mindent. És én is nagyon megbízható vagyok. 139 00:11:43,174 --> 00:11:45,250 Jobbra. 140 00:11:48,471 --> 00:11:50,297 Lő. 141 00:11:50,389 --> 00:11:54,387 Motoros, első osztályú, Brad Stepanak! 142 00:11:56,479 --> 00:11:58,555 Üljön rá, és forogjon, uram. 143 00:11:58,648 --> 00:12:02,100 Mit mondtál, tengerész? Ezt nem mondhatod. 144 00:12:02,194 --> 00:12:06,357 - Ezt nem mondhatja! - Pascal, le. Sarok. 145 00:12:06,448 --> 00:12:10,861 A katonai igazságszolgáltatás törvénykönyve szerint ami durva engedetlenséget jelent, 146 00:12:10,953 --> 00:12:14,951 egy hónap börtönbüntetéssel büntetendő. Készen állok, uram. 147 00:12:15,040 --> 00:12:19,833 - Szálljon fel a csónakba. Szeretem a kihívást. - Egy héten belül kirúgsz. 148 00:12:19,920 --> 00:12:22,163 Kifejezetten fáj a fenekem, uram. 149 00:12:22,257 --> 00:12:24,333 - Stepanak. - Mit? 150 00:12:25,677 --> 00:12:30,553 Ha ledoblak, az Atlanti-óceán közepén lesz. 151 00:12:31,223 --> 00:12:35,388 - Szállj fel az átkozott csónakba. - Ó, haver. 152 00:12:35,478 --> 00:12:37,969 Mi a küldetésünk, megmenteni Gilligant? 153 00:12:38,064 --> 00:12:40,224 - Az enyém vagy, kukac! - Hah! 154 00:12:40,318 --> 00:12:42,987 Imádom ezt a munkát. 155 00:12:43,069 --> 00:12:45,311 És ki a következő versenyzőnk? 156 00:12:48,868 --> 00:12:52,285 Elnézést. A neve Buckman. 157 00:12:52,371 --> 00:12:54,909 - Nitro, szia. - Érdekes becenév. 158 00:12:55,000 --> 00:12:57,039 Mi a valódi neved? 159 00:12:57,126 --> 00:12:59,119 Nitro. 160 00:12:59,212 --> 00:13:02,082 - De dolgozom egy becenéven. - Ó, igen? 161 00:13:02,173 --> 00:13:04,547 Ezt hallgasd meg. 162 00:13:04,634 --> 00:13:06,294 Mikrofon. 163 00:13:10,807 --> 00:13:14,141 - Te Stoneball Jackson vagy. - Kit hívsz Stoneballnak? 164 00:13:14,228 --> 00:13:16,980 Egy ezret vesztettem emiatt seregjáték, butterfingers. 165 00:13:17,064 --> 00:13:21,109 Tájékoztatásul, kiraboltak. Gaines végig rajtam volt abban a darabban. 166 00:13:21,194 --> 00:13:23,352 Láttam azt a darabot. Láttam az ismétlést. 167 00:13:23,446 --> 00:13:27,859 Nem volt a közeledben senki, csak a kabalája, és megtehette volna azt a fektetést. 168 00:13:27,951 --> 00:13:31,118 Ez aranyos. De most be van kapcsolva. 169 00:13:48,806 --> 00:13:52,673 Kicsi, de... mocskos. 170 00:13:57,064 --> 00:13:59,272 Gyere be. 171 00:14:00,402 --> 00:14:03,023 Pokoli nap, mi, Marty? 172 00:14:03,112 --> 00:14:07,822 Még nincs vége, uram. Lake hadnagy itt van. 173 00:14:07,909 --> 00:14:11,825 - Mutass neki egy priccset. - Van egy probléma, uram. 174 00:14:12,582 --> 00:14:16,531 Lake hadnagy szolgálatra jelentkezik, uram. És nincs semmi gond. 175 00:14:19,672 --> 00:14:22,459 értem én. Kérlek, ne vedd le a ruháidat. 176 00:14:22,550 --> 00:14:26,879 Kedves a srácoktól, hogy szereztek nekem egy sztriptíztáncosnőt, de sok dolgom van. 177 00:14:26,971 --> 00:14:30,755 Köszönöm. De szép munka ezen az egyenruhán. 178 00:14:31,601 --> 00:14:34,638 Nem vagyok sztriptíztáncosnő, uram. 179 00:14:34,729 --> 00:14:39,107 Emily Lake hadnagy vagyok, az új búvártiszted. 180 00:14:39,192 --> 00:14:44,020 Hát ez lehetetlen. Biztosan vannak összetéveszt téged Emilio Lake-vel. 181 00:14:44,114 --> 00:14:47,031 Nőket nem engednek fel tengeralattjárókra. 182 00:14:47,118 --> 00:14:51,579 Most vannak. Graham admirális próbaprogramot indított. 183 00:14:51,664 --> 00:14:54,155 - Én vagyok az. - A jó öreg Graham. 184 00:14:56,210 --> 00:14:58,832 Férfiak! Pihenj. 185 00:14:58,921 --> 00:15:03,798 Szeretném bemutatni a legújabbat a legénység tagja - Emily Lake hadnagy. 186 00:15:03,884 --> 00:15:06,803 Emily egy kísérleti program része 187 00:15:06,888 --> 00:15:12,096 hogy teszteljék a nők megvalósíthatóságát tengeralattjárókon szolgál. 188 00:15:12,185 --> 00:15:14,345 Ő lesz a búvártisztünk. 189 00:15:14,438 --> 00:15:18,850 Tud-e hátat befelé fordítani másfél az elrendezési pozícióban? 190 00:15:22,112 --> 00:15:26,241 Nézzétek, uraim, Tudom, hogy ez egy szokatlan helyzet. 191 00:15:26,325 --> 00:15:29,741 Nem lehet könnyű itt Lake hadnagynak hogy ebbe a dzsungelbe dobják. 192 00:15:29,829 --> 00:15:33,115 És tudom, hogy sikerülni fog nehéz dolgok mindannyiunk számára. 193 00:15:35,543 --> 00:15:41,629 Hadd fogalmazzam át. Ez lesz mindannyiunk dolgát is megnehezítik. 194 00:15:41,716 --> 00:15:47,008 De ha csak csapatként dolgozunk együtt, Biztos vagyok benne, hogy bírjuk magunkat... 195 00:15:48,849 --> 00:15:51,423 Ping! 196 00:15:51,519 --> 00:15:54,473 Vállaljuk magunkat profiként. 197 00:15:55,731 --> 00:15:57,808 Ez minden. 198 00:16:19,881 --> 00:16:22,670 Gyerünk, tegyél bele egy kis izmot. 199 00:16:27,598 --> 00:16:31,098 - Stepanak, mit csinálsz? - A lehető legkevesebbet, uram. 200 00:16:31,936 --> 00:16:36,230 Károm vagyok az egész műveletnek. Teljes moráltörő. 201 00:16:36,315 --> 00:16:40,360 Tudod, hogy a tengeralattjáró-szolgálat teljesen önkéntes. 202 00:16:40,446 --> 00:16:44,312 - Csak annyit kell tenned, hogy felmondod. - Az öregem nem engedi. 203 00:16:44,407 --> 00:16:47,990 Ő egy admirális. Azt hiszi, hogy az alárendeltség felráz. 204 00:16:48,078 --> 00:16:49,656 Ha! 205 00:16:49,746 --> 00:16:53,163 Attól tartok, nem hagysz nekem más választást hanem áthelyezni téged. 206 00:16:53,250 --> 00:16:55,658 - Tényleg? - Tényleg. 207 00:16:55,753 --> 00:16:57,911 - Buckman. - Igen, uram? 208 00:17:00,216 --> 00:17:03,336 Köszönöm, Buckman. Ez lesz minden. 209 00:17:04,971 --> 00:17:07,641 1B, hideg. 210 00:17:07,724 --> 00:17:09,800 1C... 211 00:17:12,062 --> 00:17:14,351 Forró. 212 00:17:15,898 --> 00:17:19,434 Hadd találjam ki. A villanyszerelőnk. 213 00:17:19,528 --> 00:17:21,734 - 2B... - Igen, uram. 214 00:17:27,537 --> 00:17:31,831 - Természetesen a könnyed végét vennéd. - Nem bírod, édesem? 215 00:17:31,915 --> 00:17:36,163 Hé, ez a haditengerészet. Ne hívj édesem. 216 00:17:36,254 --> 00:17:40,917 - Hé, Gomer, meg tudod szerezni nekünk ezt a nyílást? - Ezen a héten. 217 00:17:46,473 --> 00:17:49,178 Aaargh! 218 00:17:50,977 --> 00:17:52,306 Óóó. 219 00:17:59,571 --> 00:18:01,859 Buckman! 220 00:18:03,032 --> 00:18:07,196 - Mi a fenét csinálsz? - Telepítse a kamrát, uram. 221 00:18:07,287 --> 00:18:12,198 Elfelejtetted "mint egy idióta", mert úgy telerakod a kamrát, mint egy idióta. 222 00:18:12,751 --> 00:18:15,918 Mi van ezekben a dobozokban, Buckman? 223 00:18:16,004 --> 00:18:19,753 Ez a kávé. Ez úgy néz ki, mint egy disznózsír, uram. 224 00:18:19,842 --> 00:18:23,007 És melyikre gondolsz gyakrabban fogjuk használni? 225 00:18:23,095 --> 00:18:25,253 A kávé vagy a disznózsír? 226 00:18:27,058 --> 00:18:32,846 Azt hiszed, mindannyian ki fogunk ugrani az ágyból és egy nagy forró, gőzölgő csésze sertészsírt? 227 00:18:32,939 --> 00:18:35,644 Hát ha megfázásról van szó reggel, uram, talán... 228 00:18:35,733 --> 00:18:40,479 A disznózsír a fejedben van, Buckman! 229 00:18:40,572 --> 00:18:43,146 Most vessen egy pillantást arra a gálya diagramra. 230 00:18:43,242 --> 00:18:47,452 Mert azt a szekrényt szeretném újracsomagolni szabályozási stílusban 1100-ra. 231 00:18:47,538 --> 00:18:51,036 - Tudod hány óra az 1100? - Ez 1000 után lesz, uram. 232 00:18:51,125 --> 00:18:53,532 - Marty. - Mit?! 233 00:18:53,627 --> 00:18:55,703 Uram? 234 00:18:56,463 --> 00:18:59,382 Beszélhetünk a kabinomban? 235 00:19:00,509 --> 00:19:02,585 Folytat. 236 00:19:05,056 --> 00:19:11,343 Marty, egy kicsit aggódom az egészséged miatt. Nem éppen emberek emberei, ugye? 237 00:19:11,438 --> 00:19:16,515 Attól tartok, egyenesen egy fekély, ha nem tudsz egy kicsit enyhülni. 238 00:19:16,610 --> 00:19:20,773 Nem vagyok elégedett ezzel a hajóval, uram. 239 00:19:21,448 --> 00:19:25,363 Engedély kérése áthelyezéshez. 240 00:19:25,452 --> 00:19:27,279 Mi? 241 00:19:27,371 --> 00:19:30,704 Parancsnok, ez a hajó... 242 00:19:30,791 --> 00:19:33,117 Ez egy rozsdás vödör. Ez egy szardoboz! 243 00:19:33,211 --> 00:19:39,748 Ez a legénység a legképtelenebb csapat retardáltak és seggfejek a haditengerészet történetében. 244 00:19:39,843 --> 00:19:44,801 Tudom, miért vagy itt, de nem tudom, miért Engem fontolgattak egy ilyen feladatra. 245 00:19:44,889 --> 00:19:48,305 Elnézést. Miért vagyok itt? 246 00:19:49,228 --> 00:19:51,980 Tudod. 247 00:19:52,648 --> 00:19:55,269 - A te dolgod. - Micsoda? 248 00:19:58,028 --> 00:20:01,065 A pici tetoválás. 249 00:20:01,156 --> 00:20:02,983 Hűha! 250 00:20:03,075 --> 00:20:09,079 Nézd, utálok csalódást okozni, de lehet más dolgok is történtek velem. 251 00:20:09,165 --> 00:20:11,453 Igen, igen, igen. Hiszek neked, uram. 252 00:20:12,084 --> 00:20:16,830 Most az áthelyezésemről. Ez a bejegyzés lehet veszélyezteti az előrejutási esélyeimet. 253 00:20:16,923 --> 00:20:20,968 - Úgy értem, ilyen közel vagyok a parancshoz, uram. - Felejtsd el. 254 00:20:21,052 --> 00:20:25,596 Azt hiszed, csak te vagy zavarban itt lenni? Ez az, amiről álmodtam. 255 00:20:25,682 --> 00:20:32,136 Mindannyian együtt vagyunk ebben, te és a tiéd a karrier azoknak a seggfejeknek a kezében van. 256 00:20:32,231 --> 00:20:35,682 Beleértve ezt is. Ez választ ad a kérdésedre? 257 00:20:35,776 --> 00:20:38,980 - Igen, uram. - Elbocsátva. 258 00:20:49,958 --> 00:20:52,034 Menjetek, fiúk! 259 00:20:55,171 --> 00:20:57,497 Jézus Krisztus. 260 00:21:02,221 --> 00:21:05,138 Biztos benne, hogy a ruhái ott vannak? 261 00:21:05,808 --> 00:21:08,644 Hacsak nem a tiéd. 262 00:21:18,905 --> 00:21:21,112 Jól sikerült srácok. 263 00:21:21,199 --> 00:21:26,242 Lehet, hogy nem ő a legfiatalabb lány labdát, de elfordít egy-két fejet. 264 00:21:26,329 --> 00:21:29,995 Ha olyan jól vezet, mint ahogy kinéz, akár túl is élhetjük. 265 00:21:30,083 --> 00:21:34,662 Merülési teszt holnap reggel 1000. A többiek szabadságon vannak addig... 266 00:21:49,270 --> 00:21:51,643 Lake hadnagy, 267 00:21:51,731 --> 00:21:53,605 már majdnem kiment az egyenruhából. 268 00:21:54,192 --> 00:21:58,404 Vagy össze vagy zavarodva ruhaméret, vagy szabálytalanság történt. 269 00:21:58,489 --> 00:22:03,447 Ha ez kizáró vétség, azt szeretném teljes és kizárólagos felelősséget vállalni, uram. 270 00:22:03,536 --> 00:22:08,778 Uraim, tudni akarom, ki tette ezt vagy ma este a parti szabadságot törölték. 271 00:22:11,211 --> 00:22:14,661 Nagyon jól. Mindenki vissza a csónakba. 272 00:22:15,756 --> 00:22:18,758 Hallottad a kapitányt. Vissza a hajóra! 273 00:22:27,769 --> 00:22:29,845 Lake hadnagy. 274 00:22:30,815 --> 00:22:33,483 Elnézést. Többé nem fog megtörténni. 275 00:22:33,568 --> 00:22:36,687 Köszönöm, uram. De tudok vigyázni magamra. 276 00:22:55,298 --> 00:22:58,999 Rendben, uraim. Rúgjuk meg ezt a disznót! 277 00:23:00,596 --> 00:23:03,134 Minden vonal tiszta. 278 00:23:46,228 --> 00:23:49,477 - Szerezd meg az alábbi kilátókat, és gombold be. - Igen, uram. 279 00:23:49,565 --> 00:23:53,396 - Készülj fel a merülésre! - Igen, merülőberendezés. 280 00:23:53,484 --> 00:23:56,652 Figyeld a sodródást itt. Erős keresztáramok. 281 00:23:56,738 --> 00:24:00,570 - Tisztában vagyok vele, uram. Én kompenzáltam. - Kiváló. 282 00:24:00,659 --> 00:24:05,155 Szóval, valaha is merült a hajó előtt, hadnagy? 283 00:24:05,622 --> 00:24:08,623 Mármint szándékosan? 284 00:24:08,709 --> 00:24:13,455 Több mint 300-at csináltam szimulátoron, uram. Ebből 75 erősáramú merülés volt. 285 00:24:13,547 --> 00:24:18,126 - És biztos vagyok benne, hogy magas pontszámot szerzett, de... - Magasabban, uram. 286 00:24:18,219 --> 00:24:20,627 Ó. Honnan tudná ezt? 287 00:24:20,722 --> 00:24:25,965 - Megnéztem a pontszámaidat. Van egy nyomtatványom. - Nincs kétségem. 288 00:24:26,061 --> 00:24:29,477 A szimulátor azonban nem hajó. 289 00:24:29,564 --> 00:24:33,016 Senki nem beszél bátor férfiakról büszke szimulátoraikban. 290 00:24:33,110 --> 00:24:36,396 Tessék, uram. 291 00:24:36,489 --> 00:24:39,739 Rendben, uraim. Vigyük le. 292 00:24:39,826 --> 00:24:44,285 - Készüljön fel a merülésre! - Igen! Készülj fel a merülésre. 293 00:24:48,167 --> 00:24:49,496 Ööö... 294 00:24:49,585 --> 00:24:52,160 A víz alattira gondol? 295 00:24:55,092 --> 00:24:57,168 Mi... 296 00:25:02,766 --> 00:25:05,886 Merülj, merülj. Készülék a mély alámerüléshez. 297 00:25:05,978 --> 00:25:09,062 - Legyen 6-2 láb mélység. - 6-2, igen. 298 00:25:09,147 --> 00:25:11,436 Hét, 6-2-re alul. 299 00:25:11,525 --> 00:25:16,235 Teljesen előrébb kétharmaddal. Fújj negatívat a jelig. 300 00:25:24,747 --> 00:25:27,452 Oké, fiúk. Lefelé megyünk. 301 00:25:59,450 --> 00:26:01,526 Ó, istenem. 302 00:26:02,453 --> 00:26:05,124 - Mi a fenét csináltál? - Mi a fenét csináltál? 303 00:26:05,207 --> 00:26:07,532 halottak vagyunk. Öt az egyhez azt mondja, hogy meghaltunk. 304 00:26:07,626 --> 00:26:12,584 - Menő. Jéghegynek ütköztünk? - Virginia partjainál? 305 00:26:12,674 --> 00:26:17,418 - Uram, 12 fokos jobb oldalunk van. - Ellenőrizze, hogy minden vészszellőző nyitva van-e. 306 00:26:17,512 --> 00:26:21,130 - A tábla azt jelzi, hogy minden szellőzőnyílás nyitva van. - Ezt látom. 307 00:26:21,223 --> 00:26:23,679 Kapitány, talán vízre szállunk. 308 00:26:23,768 --> 00:26:27,018 Pascal úr, szellőzőnek kell lennie. 309 00:26:30,150 --> 00:26:33,483 Vészszellőző két-bravo zárva jelenik meg. 310 00:26:33,570 --> 00:26:36,441 - Nos, akkor nyissa ki. - Roger. 311 00:26:58,221 --> 00:26:59,466 Mit? 312 00:27:01,642 --> 00:27:04,892 Ez a dudor rosszul néz ki. Inkább menj a gyengélkedőre. 313 00:27:04,978 --> 00:27:08,312 Inkább nem, uram. Be akarom fejezni ezt a merülést. 314 00:27:09,858 --> 00:27:12,776 Nagyon jól. Folytassa a merülést. 315 00:27:12,861 --> 00:27:16,645 Vigyük le... ó, mondjuk 500 lábra. 316 00:27:17,659 --> 00:27:19,735 Igen, uram. 317 00:27:22,621 --> 00:27:28,826 Legyen a mélysége 5-0-0 láb, hét fokos buborék. 318 00:27:33,216 --> 00:27:37,380 - Ez jó kávé, Buckman. - Köszönöm, uram. 319 00:27:38,930 --> 00:27:43,011 Jobb lesz, ha megnézem valamelyiket a többi helyiség még ferde. 320 00:27:45,981 --> 00:27:47,853 Ezzel minden rendben. 321 00:27:51,110 --> 00:27:56,531 - 1-0-0 láb, asszonyom. - 100 láb elhaladása. 322 00:28:05,250 --> 00:28:08,037 Most pedig tartsa szemmel a húrt. 323 00:28:08,127 --> 00:28:14,842 Mert a víznyomás összenyomja ennek a csónaknak a törzse, mint egy üres sörösdoboz. 324 00:28:25,689 --> 00:28:28,773 2-8-0 láb, asszonyom. 325 00:28:30,151 --> 00:28:33,520 280 láb felett haladunk el, kapitány. 326 00:28:33,613 --> 00:28:36,781 Jackson, állítsa be a burkolatot. 327 00:28:40,079 --> 00:28:42,368 Nem, minden rendben. 328 00:28:42,455 --> 00:28:45,207 300 lábon halad át. 329 00:28:51,757 --> 00:28:55,126 350 láb felett haladunk el, uram. 330 00:29:03,311 --> 00:29:07,808 Fogadjunk, hogy soha nem látott ilyesmit az egyik nagy atomfegyveren. 331 00:29:07,899 --> 00:29:13,487 Nem volt ruhaszárító kötélünk. Nekünk voltak ilyenek szárító dolgokat az elülső ablakkal. 332 00:29:16,659 --> 00:29:20,110 - 400 láb. Nincs szivárgás. 333 00:29:20,913 --> 00:29:24,365 Uram, azt hiszem, ez a zúzás mélysége erre a bizonyos hajóra. 334 00:29:24,459 --> 00:29:27,828 Tudnom kell, mire képes, Lake. Ideges vagy? 335 00:29:28,545 --> 00:29:31,216 - Nem, uram. 336 00:29:35,345 --> 00:29:37,718 Tartsd le a hétet. 337 00:30:19,767 --> 00:30:24,476 Bingo! 500 láb. Istenem, szeretem ezt a munkát. 338 00:30:25,565 --> 00:30:29,479 Na jó, mára elég lesz. Tűnjünk innen a fenébe. 339 00:30:29,569 --> 00:30:34,148 - Pascal úr, kérem a periszkóp mélységét. - Periszkóp mélysége. 340 00:30:34,240 --> 00:30:39,530 Hölgyeim és uraim, hadd legyek az első hogy gratuláljak a tankönyves merüléshez. 341 00:30:50,925 --> 00:30:52,799 Carl, te és az Orlando 342 00:30:52,884 --> 00:30:59,599 hamarosan részt vesznek egy erősen kísérletezőben háborús játékot Winslow admirális tervezte. 343 00:30:59,683 --> 00:31:03,813 A cél az Orlando hogy megvédje Charlestont 344 00:31:03,896 --> 00:31:09,188 egy ismeretlen tengeralattjáró ellen hogy megpróbálja behatolni a kikötőbe. 345 00:31:09,277 --> 00:31:13,773 Most pedig szívesen lennék többet mondhatok neked, 346 00:31:13,865 --> 00:31:17,366 hanem a feltételek a gyakorlat tiltja. 347 00:31:17,452 --> 00:31:19,778 Ezt azonban elmondhatom. 348 00:31:19,871 --> 00:31:24,000 Tekintettel a behatoló természetére, nem lesz sok bajod. 349 00:31:24,084 --> 00:31:26,160 Több mint készen állunk, uram. 350 00:31:32,301 --> 00:31:35,920 ?Úgy fogom érezni magam, mint ma 351 00:31:36,014 --> 00:31:39,300 ?Mert te, te bolond csaj, te széles 352 00:31:39,392 --> 00:31:42,760 ?Annyira fiatalnak érzem magam. Fellendülés! 353 00:31:42,854 --> 00:31:45,974 Ez szörnyű volt. Kimegyek a szabadba cigizni. 354 00:31:46,066 --> 00:31:51,690 Ha visszajövök, jobb lesz, ha a kürtöt vennéd szakasz kitalálta. Nem tudok így dolgozni. 355 00:31:54,200 --> 00:31:58,280 Két bekapcsolva és két kifelé. Bonds újra felállt. Fellendült. 356 00:31:58,371 --> 00:32:02,783 Fault le a jobb oldali vonalon. Eltalálta a labda lányt. Megrázta a hideg. 357 00:32:02,875 --> 00:32:07,667 - A mai játékot a... - A fiú sok feszültséget vett fel. 358 00:32:07,756 --> 00:32:09,498 Conn-szonár. 359 00:32:09,590 --> 00:32:13,968 Eddig csak felveszek, uram némi halvány kereskedőforgalom. 360 00:32:14,054 --> 00:32:17,887 - Roger, Sonar. - Kapitány, csak kíváncsi vagyok. 361 00:32:17,974 --> 00:32:21,475 Az eljegyzési zónában vagyunk. Nem kellene csendben lennünk? 362 00:32:21,561 --> 00:32:25,310 - Még nem. - Ilyenkor rövid időn belül megtalálnak minket. 363 00:32:25,399 --> 00:32:28,898 Valószínűleg megtalálnak minket mindjárt, Marty. 364 00:32:28,986 --> 00:32:35,321 - Van valami szokatlan odafent? - Csak halászhajók. Rossz lett az idő. 365 00:32:47,255 --> 00:32:50,210 A behatoló valószínűleg az Norfolkból érkezik. 366 00:32:50,300 --> 00:32:54,797 A kapitánya vállalja erőnket északra összpontosítjuk. 367 00:32:54,889 --> 00:32:58,507 De a kapitánya kétségtelenül az ravasz ember, 368 00:32:58,601 --> 00:33:02,765 tehát fordítva tesszük és délre telepítsék. 369 00:33:02,855 --> 00:33:06,272 XO, jöjjön 1-7-6, előre tele. 370 00:33:06,359 --> 00:33:10,059 Igen, uram. 1-7-6 pálya előre megtelt. 371 00:33:10,530 --> 00:33:14,694 - Felvesz valamit, Sonar? - Semmi sok, uram. 372 00:33:14,785 --> 00:33:18,996 Buckman egy Oreót eszik fent a konyhában. 373 00:33:19,081 --> 00:33:22,331 - Stepanak kiszivárog. - Úgy értem, az óceánban. 374 00:33:22,417 --> 00:33:23,449 Ó. 375 00:33:23,543 --> 00:33:26,996 Nem, csak néhány biológiai gyógyszer, uram. Szeretnél hallgatni? 376 00:33:27,090 --> 00:33:30,006 Nem, továbbadom, köszönöm. 377 00:33:30,093 --> 00:33:32,797 Mik ezek a szalagok, amiket itt találtál? 378 00:33:32,886 --> 00:33:35,460 Ezek a bálnák, uram. 379 00:33:35,556 --> 00:33:41,143 Felveszem őket, megpróbálom megtanulni a nyelvüket. Csak alap csevegés és így tovább. 380 00:33:41,230 --> 00:33:46,568 Üdvözlő hívásukat a hajótest ellen teszem. Néha valóban válaszolnak. 381 00:33:47,193 --> 00:33:52,022 Egy kedves fiatal pár volt mellette két-három órája. 382 00:33:52,115 --> 00:33:57,276 Ha hallod, hogy az újról beszélnek atomtámadás tengeralattjáró a városban, tudassa velem. 383 00:33:57,371 --> 00:33:59,944 Igen-igen, uram. 384 00:34:03,711 --> 00:34:08,954 Conn-szonár. Van egy zajszintem 3-4-6 csapágy, amely érintkező lehet. 385 00:34:09,050 --> 00:34:11,624 De aluljárónak lenni elég sekély. 386 00:34:11,720 --> 00:34:16,631 Végezzen normál egyharmados fordulatot. Gyere jobbra a 3-4-6. 387 00:34:16,725 --> 00:34:18,967 Próbáljon meg egy végleges besorolást szerezni. 388 00:34:19,061 --> 00:34:23,141 Rögzítse a motorokat. Periszkóp mélysége. Harangok az akkumulátorokon. 389 00:34:23,232 --> 00:34:27,276 - Hallani akarom, van-e valaki odakint. - Igen, uram. Öld meg a motorokat. 390 00:34:34,369 --> 00:34:38,201 Conn-szonár. Kapitány, megszakadt a kapcsolat. 391 00:34:39,707 --> 00:34:44,499 - Folytassa az irányt és sebességet. - Igen, uram. Folytassa az irányt és sebességet. 392 00:34:44,587 --> 00:34:48,538 A Sonar eredetileg besorolta ezt az érintkezőt mint egy lehetséges tengeralattjáró. 393 00:34:48,634 --> 00:34:53,461 - Most azt hiszik, hogy dízelmotor volt. - Ha dízel kontaktus, akkor nem aljáró. 394 00:34:53,555 --> 00:34:55,678 Igen, uram. 395 00:34:55,766 --> 00:34:59,633 Várjon. Jobb, ha megnézed, hogy megbizonyosodj róla. 396 00:34:59,728 --> 00:35:03,596 - Vigyél egy ping tartományba. - Ez feladja a pozíciónkat. 397 00:35:03,691 --> 00:35:07,142 Minimális kockázat ezzel az érintkezéssel. Egyetlen ping tartomány, kérem. 398 00:35:10,198 --> 00:35:16,236 Jesszusom! Most nagyot pingáltak, uram. Csapágy 0-3-0. 399 00:35:16,329 --> 00:35:20,659 Ez nem tartott sokáig. Ez lehet a történelem legrövidebb parancsnoki munkája. 400 00:35:20,751 --> 00:35:23,502 Tudtam, hogy nem kellett volna jöjjön be délről. 401 00:35:23,587 --> 00:35:27,632 Szép taktika, Custer kapitány. Pár óra múlva haza kell érnünk. 402 00:35:27,716 --> 00:35:32,260 Ez az Orlando, uram. Nem kérdés. Ismerem a gépezet aláírását. 403 00:35:32,346 --> 00:35:37,387 Ebből a pingből ítélve, körülbelül 12 000 méterre van, és bezár. 404 00:35:37,477 --> 00:35:40,312 Az Orlando. Carl Knox.ban 405 00:35:40,396 --> 00:35:44,097 - Lehet, hogy még lesz időnk mélyre menni és futni. - Kétlem. 406 00:35:44,192 --> 00:35:48,605 - Tó, készülj fel a felszínre. - Felület? Minek? 407 00:35:49,490 --> 00:35:51,647 Úgy értem, igen, uram. 408 00:35:51,742 --> 00:35:56,368 Uram, tisztelettel, nem tudok egyetérteni a döntését, hogy ezt gyorsan feladja. 409 00:35:56,454 --> 00:35:59,705 Büszke vagyok rád. Ha már a csúcson vagyunk, csak egy csavaron futtassuk. 410 00:35:59,792 --> 00:36:05,034 Rig a piroshoz. És Howard, küldj valakit előre egy csepplámpával és kacsaszalaggal. 411 00:36:05,130 --> 00:36:08,334 Mi ez, vadvadászat? 412 00:36:08,425 --> 00:36:12,673 Mr Jackson, úgy néz ki használhat egy kis friss levegőt. 413 00:36:12,763 --> 00:36:14,471 Nem. 414 00:36:16,100 --> 00:36:20,976 Conn-szonár. megvan az érintkezés 5000 yardon stabil. 415 00:36:21,064 --> 00:36:26,688 - Gyere a periszkóp mélységére. - Legyen 6-4 láb mélység, előrébb kétharmaddal. 416 00:36:32,618 --> 00:36:37,327 RJ, azt akarom, hogy mássz fel a periszkópra és feltette rá azt a lámpát. 417 00:36:37,415 --> 00:36:39,906 - Egészen oda, uram? - Igen. 418 00:36:40,001 --> 00:36:45,837 Nézd, szükségem van egy sportolóra és te vagy az egyetlen, akit kaptam, úgyhogy menj. 419 00:36:55,517 --> 00:36:57,639 Ó, a francba. Agh! 420 00:36:57,728 --> 00:37:03,434 Várj, RJ. Nem mész ki belőle hogy könnyű. Most tedd fel a feneked. 421 00:37:05,402 --> 00:37:08,356 Soha nem láttam ezt a szart a toborzó plakáton. 422 00:37:08,447 --> 00:37:13,443 - Rendben. Rögzítse a lámpát a távcsőhöz. - Oké, oké. 423 00:37:14,788 --> 00:37:16,864 9-0 láb elhaladása. 424 00:37:20,126 --> 00:37:22,000 Értem, uram. 425 00:37:22,087 --> 00:37:24,328 ?Légy minden, ami lehetsz 426 00:37:24,422 --> 00:37:26,545 Ez a katonadal, Jackson. 427 00:37:26,633 --> 00:37:29,172 Emelje fel a periszkópot! 428 00:37:35,100 --> 00:37:37,592 Sonar, dugd be. Futólámpák bekapcsolva. 429 00:37:37,686 --> 00:37:39,928 - Futólámpák? - Kapcsold be! 430 00:37:40,022 --> 00:37:42,430 Nem hallgatunk. Figyelj. 431 00:37:56,290 --> 00:37:58,447 Ó, Uram, mi ez? 432 00:38:00,127 --> 00:38:03,744 Nem úgy néz ki, mint egy vonóhálós halászhajó. 433 00:38:29,200 --> 00:38:31,276 Kapitány. 434 00:38:31,701 --> 00:38:34,239 Ezt hallgasd meg. 435 00:38:46,259 --> 00:38:51,763 Tökéletes. Csak üldöztünk egy csónaknyi sörözött halász. 436 00:38:52,891 --> 00:38:57,304 Gyere északra teljes sebességgel. Állítsa a mélységét 200 lábra. 437 00:39:01,608 --> 00:39:07,149 A kapcsolat megszakad, uram. Gyorsan és zajosan hagyjuk el a területet. 438 00:39:07,238 --> 00:39:10,027 Én... Azt hiszem, sikerült, uram. 439 00:39:14,497 --> 00:39:16,738 - Fizessen be. - Jól sikerült. 440 00:39:16,832 --> 00:39:21,246 Pascal úr, menjünk Charleston kikötőjébe és felrobbant valamit. 441 00:39:21,338 --> 00:39:23,544 Most beszélünk. 442 00:39:23,632 --> 00:39:27,297 Tényleg fogunk-e felrobbantani valamit, uram? 443 00:39:27,385 --> 00:39:30,589 Nem, nem, Sonar. Csak jelzőlámpákat fogunk használni. 444 00:39:33,768 --> 00:39:38,264 Nos, a vihar elmúlt. Dodge-ról egy szót sem. 445 00:39:38,356 --> 00:39:41,725 Úgy tűnik, nem akarja gyere az eljegyzési terület közelébe. 446 00:39:41,817 --> 00:39:46,894 Kár érte. Ezért hívtál meg Charleston, örülni, hogy nem jelent meg? 447 00:39:46,989 --> 00:39:51,532 Nem, uram. Egyáltalán nem. Dodge egyszerűen felülmúlta. 448 00:39:51,619 --> 00:39:55,997 Soha nem veszítettem el háborús játékot, és nem most kezdem el. 449 00:39:56,082 --> 00:40:00,791 - Sorban vagyok a harmadik csillagért. - Istenem. Többé nem foglak megelőzni. 450 00:40:00,879 --> 00:40:05,209 – Milyen ijesztő gondolat. 451 00:40:05,884 --> 00:40:10,630 - Ó, fiú, nézd a tűzijátékot. - Nem, azt hiszem, ez egy fáklya. 452 00:40:13,059 --> 00:40:15,680 Ó, nem. Nem lehet! 453 00:40:22,526 --> 00:40:25,314 Kétált egyet a dízel haditengerészetnek! 454 00:40:25,405 --> 00:40:28,905 Megkapta Charlestont. Egy lent, egy hátra. 455 00:40:28,992 --> 00:40:30,985 - Igen! - A fenébe is. 456 00:40:31,078 --> 00:40:37,117 A háborús játékok rekordja ingatagnak tűnik, a harmadik csillagról nem is beszélve. 457 00:40:37,209 --> 00:40:42,796 Nem tudom, hogy sikerült ezt a mutatványt, de egy dolgot garantálok, uram. 458 00:40:42,882 --> 00:40:46,714 Nem lesz ismétlés ebből a zavarból 459 00:40:46,802 --> 00:40:51,464 mert tetovált bőröm lesz az irodám ajtajára szögezve. 460 00:40:59,458 --> 00:41:02,031 - Mit keres ez itt? - Ezt? 461 00:41:02,127 --> 00:41:05,875 Azért, hogy emlékeztessen, mit fogok vezetni jövőre e helyett. 462 00:41:05,964 --> 00:41:08,336 Ezt hogy képzeled? 463 00:41:08,425 --> 00:41:10,418 Négy hónapom van a haditengerészetnél. 464 00:41:10,511 --> 00:41:14,176 Játszom a CBA-ban egy ideig Az NBA-csapatnak pontőrre van szüksége. 465 00:41:14,265 --> 00:41:18,132 - Akkor felveszem a fuvaromat. - Egy újabb vesztes fantázia. 466 00:41:18,227 --> 00:41:22,011 Vesztes? Legalábbis azt mondhatom 19 000 ember előtt játszottam. 467 00:41:22,106 --> 00:41:24,644 Mi a fenét csináltál valaha? 468 00:41:24,734 --> 00:41:29,064 Több, mint amit tud, beleértve sofőrözni álmai autójában. 469 00:41:29,155 --> 00:41:32,572 Az egyetlen, akit valaha vezettek körülötte egy hántolatlan kocsi. 470 00:41:32,659 --> 00:41:35,281 - 50 dollár. - Ez egy fogadás. 471 00:41:35,370 --> 00:41:38,157 Big Jimmynek, egy srácnak, akinek tartoztam, volt egy. 472 00:41:38,249 --> 00:41:42,460 A fiai bedobtak a csomagtartóba és meztelenül dobtak ki az országban. 473 00:41:42,545 --> 00:41:46,625 Szép autó. Még a csomagtartót is vágott bolyhos szőnyegek voltak. 474 00:41:46,716 --> 00:41:50,500 Add a pénzt. Fizesd ki. 50 dollár. Ulysses S Grant. 475 00:41:52,180 --> 00:41:55,430 - Ez olyan csúnya. - Sajnálom. Kicsit poros itt. 476 00:41:59,061 --> 00:42:02,347 - Graham admirális a rádióban önnek, uram. - Köszönöm. 477 00:42:02,441 --> 00:42:06,141 - Megfoltozlak. - A rádió úgy működik, mint egy svájci... 478 00:42:06,236 --> 00:42:07,434 autó. 479 00:42:07,529 --> 00:42:09,605 Dodge itt. 480 00:42:11,116 --> 00:42:13,192 "Stairway to Heaven." 481 00:42:14,162 --> 00:42:16,653 Led Zeppelin, 1971, ugye? 482 00:42:16,748 --> 00:42:23,201 Rendben! Jó hír, srácok. Most nyertük meg a Billy Joel jegyek és a WROK pólók. 483 00:42:23,296 --> 00:42:26,250 Nitro, meg akarsz kapni? Graham admirális most? 484 00:42:26,340 --> 00:42:28,417 RENDBEN. 485 00:42:40,355 --> 00:42:42,479 Egy kis csiklandozás. 486 00:42:42,566 --> 00:42:45,057 Hajrá, uram. Próbálja ki most. 487 00:42:45,152 --> 00:42:48,984 Hello Graham admirális. Felhívott, hogy gratuláljon? 488 00:42:50,283 --> 00:42:54,411 Azt mondanám, az időjárás volt a meghatározó tényező, nem? 489 00:42:55,246 --> 00:42:57,819 - Minden a stratégiám része, uram. - Aha. 490 00:42:57,915 --> 00:43:04,002 Nézd, Dodge, a gyakorlat hátralevő részében újrakonfigurálás történt. 491 00:43:04,088 --> 00:43:05,286 Lő. 492 00:43:05,381 --> 00:43:11,088 Új rendelései működnek csak a 3A és 3B szakaszban. 493 00:43:11,180 --> 00:43:16,851 És szokás szerint megadod magad lövöldözési megoldás megerősítésekor. 494 00:43:16,935 --> 00:43:20,351 De ez csökkenti az elzárást a terület felére, uram. 495 00:43:20,440 --> 00:43:26,026 - Winslow admirális tud erről? - Nem ő irányítja ezt a háborús játékot. 496 00:43:26,487 --> 00:43:30,070 Megvan a parancsa, kapitány. Olvasol engem? 497 00:43:30,159 --> 00:43:32,993 - Hangosan és tisztán. - Jó. 498 00:43:33,077 --> 00:43:37,158 És Dodge, ne feledd... csak egy játék. 499 00:43:44,089 --> 00:43:45,916 Buckman! 500 00:43:46,008 --> 00:43:50,053 Volt egy köröm az ételemben, te kövér szamár hülye. 501 00:43:50,137 --> 00:43:52,759 Tegnap sebtapasz volt! 502 00:43:52,848 --> 00:43:56,134 Elnézést, uram. A sebtapasz tartotta a körmét. 503 00:43:56,227 --> 00:44:01,602 - Mit teszel még a szószaidba? - Ez egy régi családi recept, uram. Ez egy titok. 504 00:44:01,691 --> 00:44:05,558 Ó, istenem. Csótányok vannak a lisztben. 505 00:44:05,654 --> 00:44:08,145 A szivar hamu a spagettiben van. 506 00:44:10,868 --> 00:44:15,078 Jézusom, Buckman. Ez a cucc volt a Stingray-n Korea óta.t 507 00:44:15,164 --> 00:44:17,323 Ez 1966-ban járhat le. 508 00:44:19,042 --> 00:44:21,118 Még mindig olyan az íze, mint a tejszínes kukorica. 509 00:44:21,211 --> 00:44:24,580 - Kivéve, hogy rongyos sonka! - Az gond lenne. 510 00:44:24,673 --> 00:44:27,877 A kapitány hallani fog erről. 511 00:44:38,771 --> 00:44:41,310 Ezt senki sem látta. 512 00:44:42,275 --> 00:44:47,317 Óvatosabbnak kell lennie, uram. Ne feledje, amikor rohan, akkor történnek balesetek. 513 00:44:47,406 --> 00:44:49,482 Fogd be, Buckman! 514 00:45:03,631 --> 00:45:05,708 Óóó. 515 00:45:09,554 --> 00:45:13,802 Elnézést, uram, de felszedek mindenféle holmit. 516 00:45:17,730 --> 00:45:19,806 Felfelé periszkóp. 517 00:45:22,944 --> 00:45:25,435 Ó, istenem. Három romboló és egy fregatt. 518 00:45:25,530 --> 00:45:29,858 Aktív ping, uram. Repülőgép szonárbójákból. 519 00:45:32,996 --> 00:45:35,617 Lefelé periszkóp. Vészhelyzet mély. 520 00:45:35,707 --> 00:45:40,666 - Csendes futásra szolgáló berendezés. Harci állomások. - Minden előre tele. 521 00:45:40,753 --> 00:45:44,039 Minden gép teljes merülés alatt van. 522 00:45:44,133 --> 00:45:46,540 Teljes negatív a jelig. 523 00:45:46,635 --> 00:45:48,627 - 100 felett. - Mi folyik itt? 524 00:45:48,721 --> 00:45:53,265 - Valamilyen módon tudok problémát okozni? - Nem, egyelőre elég jól el vagyunk látva. 525 00:45:53,350 --> 00:45:56,021 - A francba. - Elhalad a 120-ason. 526 00:45:56,103 --> 00:45:59,140 Engedje ki a levegőt. A P3 szonár alá kell jutnunk. 527 00:45:59,231 --> 00:46:03,728 - 20 fokos buborék. - Vigye le egészen az aljáig. 528 00:46:03,820 --> 00:46:06,062 - Lefelé? - Összezavarja a szonárjukat. 529 00:46:06,155 --> 00:46:10,105 Nem tudnak különbséget tenni köztünk és az óceán fenekét. 530 00:46:20,796 --> 00:46:24,379 - 300 lábon túl. - Közeledik az aljhoz, uram. 531 00:46:24,466 --> 00:46:27,587 hallok párat homárok dugják ki. 532 00:46:27,678 --> 00:46:32,637 Két fokkal lefelé buborék. Nem, másfél fokos buborék. 533 00:46:32,725 --> 00:46:34,717 - Minden a kézben? - Igen, uram. 534 00:46:34,811 --> 00:46:39,140 - Nem csináltam túl sokat a szimulátoron. - Semmit. Egy szelet tortát. 535 00:46:39,232 --> 00:46:41,309 Egy fokkal lejjebb buborék. 536 00:46:41,401 --> 00:46:43,359 Igen. 537 00:46:47,116 --> 00:46:50,366 Körülbelül tíz lábnyira, uram. 538 00:46:50,453 --> 00:46:53,122 Mind megáll. Fél fokkal lefelé buborék. 539 00:47:02,465 --> 00:47:04,838 Conn-szonár. Forró zaj a vízben. 540 00:47:12,642 --> 00:47:16,225 - Hogy hangzott? - Hangos volt, uram. Két erős durranás. 541 00:47:19,066 --> 00:47:22,186 Szép munka, Lake. Mintha leejtett volna egy zongorát. 542 00:47:22,277 --> 00:47:25,314 Miért nem csinálod újra ha nem hallanak? 543 00:47:25,406 --> 00:47:31,029 Minden rendben. Mindenki vissza az állomásokra. Kezdje el a sérülések ellenőrzését. 544 00:47:31,120 --> 00:47:35,996 Minden kéz, most elhallgatunk. Ismétlés, teljes csendben. 545 00:47:43,008 --> 00:47:47,172 A P3 egy lehetséges tengeralattjárót jelentett. Körülbelül 9000 yard. 546 00:47:47,262 --> 00:47:49,339 Aktív legyek? 547 00:47:49,431 --> 00:47:52,635 Csak passzív szonár. Ne adjuk ki a pozíciónkat. 548 00:48:07,451 --> 00:48:10,570 Állj fel, Lake, nem a te hibád volt. 549 00:48:44,656 --> 00:48:48,654 Ez a hozzávetőleges terület az utolsó szonárbója-érintkezésről, uram. 550 00:48:48,743 --> 00:48:51,496 Ne hallj semmit, de lehet, hogy pórul járnak. 551 00:48:55,166 --> 00:48:58,371 Adj egy csomag gumit. A Gyümölcscsík. 552 00:49:00,673 --> 00:49:03,793 Ez 25. Csendben rágja meg. 553 00:49:09,808 --> 00:49:12,928 Uram. Ez az Orlando. 554 00:49:13,602 --> 00:49:16,439 Valaki 45 centet dobott. 555 00:49:17,356 --> 00:49:21,771 - Biztos vagy benne? - Ó, igen. Egy negyed és két fillér. 556 00:50:02,445 --> 00:50:05,020 Hallasz valamit? 557 00:50:05,116 --> 00:50:10,406 Igen. Majdnem úgy hangzott, mint egy... robbanás. 558 00:50:38,317 --> 00:50:40,357 Ó, ember! 559 00:50:53,625 --> 00:50:57,290 - Még valami? - Még nem. 560 00:51:12,478 --> 00:51:15,017 Valakinek össze kell varrnia a fenekét. 561 00:52:53,544 --> 00:52:55,620 Ez biológiai szer? 562 00:52:56,587 --> 00:52:59,424 Úgy hangzik, mint egy bálna. 563 00:53:04,972 --> 00:53:07,807 Biztosan egy bálna. Ez mozog. 564 00:53:17,777 --> 00:53:20,066 Most úgy hangzik, mintha kettő lenne. 565 00:53:38,507 --> 00:53:41,212 Ahh, a fenébe is. Hamis riasztás. 566 00:53:41,301 --> 00:53:44,089 Vissza a periszkóp mélységéhez. Előre tele. 567 00:54:03,867 --> 00:54:05,410 Orl... 568 00:54:05,493 --> 00:54:09,408 Orlando, uram. 300 yard és nyitás. 569 00:54:10,541 --> 00:54:14,455 OK. Valaki találja meg Buckmant, lődd ki egy torpedócsőből. 570 00:54:14,546 --> 00:54:18,626 XO, mozgassuk ezt a csónakot, tanfolyam 0-2-7, és szellőztesse ki ezt a füstöt. 571 00:54:18,717 --> 00:54:21,289 - Uram, ez a kvadránson kívül esik. - Igen, az. 572 00:54:21,386 --> 00:54:26,261 Tiltakoznom kell. Admiral parancsot kaptunk Graham maradjon ebben az elzárt területen. 573 00:54:26,349 --> 00:54:32,138 Ismerem a parancsaimat, XO. pálya 0-2-7. Amikor tisztán vagyunk, lépjünk a felszínre, és fussunk tele. 574 00:54:32,230 --> 00:54:35,682 Stepanak. Ott elszalasztottál egy lehetőséget. 575 00:54:35,776 --> 00:54:39,608 Egy hang tőled, bajok világába kerülhettünk volna. 576 00:54:39,697 --> 00:54:44,110 Ez etikátlan lett volna, uram. Csak arra törekszem, hogy becsavarjam magam. 577 00:54:44,201 --> 00:54:47,321 Ez mindenkit elrontott volna. 578 00:55:10,980 --> 00:55:13,103 Élj, hogy harcolj még egy napot, Poon kapitány. 579 00:55:45,349 --> 00:55:47,923 Belépési engedély, Lake hadnagy. 580 00:55:55,860 --> 00:55:59,644 - Lake hadnagy? - Nem adtam engedélyt a belépésre. 581 00:55:59,739 --> 00:56:03,903 Nos, néha egy kapitány egyoldalú lépéseket kell tennie. 582 00:56:05,037 --> 00:56:09,331 - Feltehetném a jelentését. - Pfft! Legyen a vendégem. 583 00:56:10,501 --> 00:56:17,215 Nézd, Lake. Semmiképpen nem tudhatod milyen volt az óceán fenekének kontúrja. 584 00:56:17,299 --> 00:56:21,345 - Az én hibám volt, mint bárki más. - Nem. Az enyém volt. 585 00:56:22,179 --> 00:56:28,218 Nincs meg a szükséges képzettségem továbbra is a búvártiszt ezen a hajón. 586 00:56:28,310 --> 00:56:31,063 Különösen a nagy kockázatú manőverek miatt. 587 00:56:31,147 --> 00:56:38,028 Hadd legyek ennek a bírája. Senki sem tudta jobb állapotba hoztak minket. 588 00:56:38,114 --> 00:56:45,244 Uram, nem csak a pozíciónkat adtam el, Esetleg veszélyeztettem a legénységet. 589 00:56:45,871 --> 00:56:50,165 Ilyen könnyű lennél velem ha kellően tapasztalt tengerész lennék? 590 00:56:51,085 --> 00:56:54,002 szeretném azt hinni. 591 00:56:57,968 --> 00:57:00,423 Köszönöm, kapitány. 592 00:57:01,721 --> 00:57:03,797 Jó éjszakát. 593 00:57:04,432 --> 00:57:06,509 Jó éjszakát. 594 00:57:08,687 --> 00:57:10,976 uram... 595 00:57:12,149 --> 00:57:15,067 A murmanszki fogmosási incidens. 596 00:57:16,277 --> 00:57:18,734 Hogyan lépted túl ezt? 597 00:57:20,700 --> 00:57:22,906 Berúgott és elájult. 598 00:57:22,993 --> 00:57:27,206 Másnap reggel felébredt másnapos és tetoválás. 599 00:57:27,289 --> 00:57:30,208 Nem ajánlom a tetoválást. 600 00:57:35,882 --> 00:57:39,085 - Kicsiszolja a régi torpedót, uram? - Fogd be, Stepanak. 601 00:57:39,177 --> 00:57:42,842 - Köszönöm, uram. Jó, ha észrevesznek. - Ó, menj ki. 602 00:57:42,932 --> 00:57:46,099 Gyerünk. Menj vissza az ágyba! 603 00:58:00,951 --> 00:58:04,071 Beszélhetnék önnel négyszemközt, uram? 604 00:58:04,162 --> 00:58:06,238 Persze. 605 00:58:11,920 --> 00:58:14,329 uram... 606 00:58:14,423 --> 00:58:20,177 Az Ön döntése, hogy elhagyja az eljegyzési zónát állandó rendelkezéseink közvetlen megsértése. 607 00:58:20,262 --> 00:58:22,338 Tisztában vagyok vele, XO. 608 00:58:22,431 --> 00:58:25,966 És most úgy tűnik, megvan megszakadt a rádiókapcsolat. 609 00:58:26,060 --> 00:58:29,227 Te pont a tetején vagy a szokásos módon, Marty. 610 00:58:29,314 --> 00:58:32,979 Kapitány, nem követjük ennek a gyakorlatnak a paramétereit. 611 00:58:33,068 --> 00:58:35,144 Egyéni tájékoztatást kaptam. 612 00:58:35,237 --> 00:58:40,479 Azt hiszem, követjük ennek a gyakorlatnak a szelleme, a szándéka. 613 00:58:40,575 --> 00:58:44,027 És azt hiszem, hogy meg van tévedve. 614 00:58:45,456 --> 00:58:48,208 Eltérítetted a saját csónakodat. 615 00:58:48,291 --> 00:58:54,794 Azt hiszem, kötelességem erről tájékoztatni a legénységet a haditengerészet irányításán kívül működünk 616 00:58:54,882 --> 00:58:58,666 és megkérem, hogy mondjon le a parancsról. 617 00:58:59,720 --> 00:59:02,425 - Adja fel a parancsot. - Igen, uram. 618 00:59:03,267 --> 00:59:05,343 Kinek? 619 00:59:06,979 --> 00:59:09,055 Hozzám. 620 00:59:11,441 --> 00:59:13,517 Elnézést. 621 00:59:14,319 --> 00:59:16,608 Kapitány! uram. 622 00:59:17,280 --> 00:59:21,611 Uram? Megnéztem a kézikönyvet és a jogaimon belül vagyok. 623 00:59:21,702 --> 00:59:24,158 Minden kéz, itt a kapitány beszél. 624 00:59:24,247 --> 00:59:28,327 ügyvezető igazgató Martin Pascal van valami, amit szeretne mondani neked. 625 00:59:33,631 --> 00:59:35,707 Férfiak... 626 00:59:36,843 --> 00:59:38,503 XO Pascal itt. 627 00:59:38,595 --> 00:59:43,423 Kötelességemnek érzem tájékoztatni 628 00:59:43,517 --> 00:59:47,016 hogy már nem vagyunk érintkezik a COMSUBLANT-tal. 629 00:59:47,104 --> 00:59:50,390 És elhagytuk az elzárt területet, 630 00:59:50,483 --> 00:59:55,311 a parancsok közvetlen megsértésével Graham admirálistól. 631 00:59:55,405 --> 00:59:58,359 A kapitány ezt nem tagadja. 632 00:59:59,951 --> 01:00:04,909 Tehát szükségem van a támogatásodra 633 01:00:04,997 --> 01:00:11,333 a kapitány átadását kérve parancsnoka a Stingraynek 634 01:00:12,965 --> 01:00:15,337 nekem. 635 01:00:18,638 --> 01:00:21,721 Marty Pascal. Isten áldjon mindnyájatokat. 636 01:00:29,941 --> 01:00:32,183 Ő Tom Dodge kapitány. 637 01:00:32,276 --> 01:00:38,813 Soha senki nem került hadbíróság elé a kapitány parancsának betartásáért. 638 01:00:38,908 --> 01:00:42,858 Ha azonban valamelyikőtök szeretné hogy támogassa Pascalt, most megszólalhat 639 01:00:42,954 --> 01:00:47,665 büntetéstől való félelem nélkül vagy megtorlás tőlem. 640 01:01:00,598 --> 01:01:05,805 Nos, Mr. Pascal, úgy néz ki lázadási kísérletben vagy bűnös. 641 01:01:05,895 --> 01:01:09,561 Ez abszurd. Ezek a férfiak szeretnek engem! 642 01:01:11,652 --> 01:01:15,484 Stepanak úr, szeretné? gyere a vezérlőterembe, kérlek? 643 01:01:15,571 --> 01:01:19,024 ♪ Jöjjenek mindnyájan, fiatal fickók akik követik a tengert 644 01:01:19,118 --> 01:01:21,989 ♪ Yo-ho és fújd le a férfit 645 01:01:22,079 --> 01:01:25,364 ♪ Ideje fürdeni, Marty hadnagy 646 01:01:25,457 --> 01:01:28,411 ♪ Yo-ho és fújd le a férfit 647 01:01:28,503 --> 01:01:31,538 ♪ Ó, adj egy deszkát amely lenéz a tengerre 648 01:01:31,631 --> 01:01:34,336 ♪ Yo-ho és fújd le a férfit 649 01:01:34,425 --> 01:01:37,925 ♪ Ez egy rövid kis séta kötve az örökkévalóságnak 650 01:01:38,012 --> 01:01:42,924 ♪ Yo-ho és fújd le a férfit 651 01:01:43,017 --> 01:01:46,387 ♪ Fújd vissza a belvárosba azt az őrült cuki punkot 652 01:01:46,479 --> 01:01:50,264 Blood kapitány, hozza elő a foglyot. 653 01:01:50,359 --> 01:01:55,021 - Szia Nitro. Nem az egyik csirkém? - Nem, ez egy papagáj. 654 01:01:55,115 --> 01:01:58,946 - A Karib-térségből. - Ne hagyd, hogy elrepüljön. Ez a vacsora. 655 01:01:59,034 --> 01:02:00,445 Aar. 656 01:02:08,628 --> 01:02:14,085 Pascal úr. Van még utolsó szava mielőtt a deszkán sétál, uram? 657 01:02:14,176 --> 01:02:18,423 Ezt nem teheted, te mániákus. Ez a modern haditengerészet! 658 01:02:18,514 --> 01:02:20,590 Az emberek nem járnak a deszkán. 659 01:02:20,683 --> 01:02:24,348 Cap'n Blood, küldje a sós mélységbe! 660 01:02:25,896 --> 01:02:29,681 Sonar, játssz nekem egy dirge-t, haver. 661 01:02:48,878 --> 01:02:53,506 A szerencse legyen veled, Mr. Pascal. Séta! 662 01:02:53,592 --> 01:02:58,172 Ez őrület! Ez nem történhet meg. 663 01:02:58,263 --> 01:03:01,597 Elvesztetted, Dodge. Megkerülted a kanyart. 664 01:03:01,685 --> 01:03:05,551 Ki fogsz maradni erre. Hagyd abba, különben mind lefagysz. 665 01:03:05,646 --> 01:03:10,771 Örök óceán, ahonnan jöttünk, fogadja Martin Pascal hadnagyot. 666 01:03:10,860 --> 01:03:16,317 Isten irgalmazzon lelkének. 667 01:03:16,408 --> 01:03:20,535 Most már az enyém vagy, kukac. Figyelje meg az utolsó lépést. 668 01:03:21,121 --> 01:03:23,280 Anyuci! 669 01:03:26,252 --> 01:03:29,087 Az amerikai haditengerészet köszöni a segítségért, uraim. 670 01:03:29,171 --> 01:03:31,164 Bármikor. 671 01:03:32,091 --> 01:03:34,131 Te barom, Dodge! 672 01:03:34,426 --> 01:03:35,458 Ó! 673 01:03:39,474 --> 01:03:42,890 Ez nem volt olyan rossz, igaz, hadnagy? 674 01:03:43,603 --> 01:03:48,432 Minden rendben. Minden kéz lent. Visszamegyünk a zárt területre. 675 01:03:57,701 --> 01:04:02,826 - Jártatta a deszkát?! - Uram, ez a gyakorlat kicsúszott a kezéből. 676 01:04:02,916 --> 01:04:07,043 Nemcsak megsértette ennek a háborús játéknak a szabályai, 677 01:04:07,128 --> 01:04:10,996 de elment a WOL amerikai kormány tulajdonával. 678 01:04:11,091 --> 01:04:14,590 - A férfit hadbíróság elé kell állítani. - De nem találod. 679 01:04:14,678 --> 01:04:22,591 nem kell. Dodge nem lökte volna hacsak nem Norfolkon tervez futást. 680 01:04:22,686 --> 01:04:26,055 - Várni fogok rá. - Várni fogsz rá? 681 01:04:26,148 --> 01:04:32,946 Igen, uram. Tervezem, hogy átveszem az irányítást elfogásáról. Személyesen. 682 01:05:22,540 --> 01:05:28,294 Igen, körülbelül 15 hajó van odakint. Úgy állítják be őket, mint egy sorfalat. 683 01:05:28,381 --> 01:05:30,872 Tudniuk kell, hogy jövünk. 684 01:05:31,550 --> 01:05:34,219 Lefelé periszkóp. 685 01:05:35,846 --> 01:05:39,512 - Figyelem a fedélzeten. - Rendben van, férfiak. Folytat. 686 01:05:39,600 --> 01:05:41,807 Üdvözöljük a fedélzeten, uram. 687 01:05:41,894 --> 01:05:45,975 Csak mi a fene ez állítólag azt jelenti? 688 01:05:46,065 --> 01:05:50,016 Nem sokat aludtam. Minden készen áll, igaz? 689 01:05:50,110 --> 01:05:53,694 - Igen, uram. A kikötő blokád alatt áll. - Jó. 690 01:05:53,782 --> 01:05:56,783 Minden felszíni hajó legyen megkezdik a szonárkeresést. 691 01:05:56,869 --> 01:05:59,241 Igen-igen, uram. Merítse víz alá a csónakot. 692 01:05:59,330 --> 01:06:03,873 Most, uraim, most! Menjünk. Mintha már megtörtént volna. 693 01:06:03,960 --> 01:06:06,533 Aktív szonárok minden kvadránsban, uram. 694 01:06:06,629 --> 01:06:10,673 Levegő-, hajó-, óceánfenék-érzékelők. Mindent felvettek. 695 01:06:10,758 --> 01:06:12,004 Aar! 696 01:06:12,093 --> 01:06:17,883 Nincs meglepetés. Innentől kezdve nincs felesleges beszélgetés. 697 01:06:19,184 --> 01:06:24,178 Halk visszhangunk van, kapitány. 15 000 yard három-négy kilenckor. 698 01:06:24,272 --> 01:06:25,731 Állandó pálya. 699 01:06:33,199 --> 01:06:38,739 Aktívan pingálnak bennünket, uram. Ismétlés, aktív szonár, 12 000 yard. 700 01:06:38,829 --> 01:06:43,824 Állandóan a pályán. Figyelje a kereskedelmi forgalmat. 701 01:06:45,169 --> 01:06:47,210 11 000 yard és zárás. 702 01:06:47,296 --> 01:06:51,757 - Rendben, készítsük elő a torpedóvezetést. - Igen, uram. Készítse elő a torpedóvezetést. 703 01:07:03,689 --> 01:07:06,263 Milyen a felszíni forgalom? 704 01:07:06,358 --> 01:07:13,441 Öt romboló, három fregatt és egy kereskedelmi szupertanker, uram. 705 01:07:13,532 --> 01:07:16,285 A Denali, Philadelphiából. 706 01:07:16,369 --> 01:07:22,040 Hölgyeim és uraim, mindent teljesítettünk e küldetés követelménye egy kivételével. 707 01:07:22,124 --> 01:07:23,750 Norfolk. 708 01:07:23,834 --> 01:07:29,921 Jelenleg több hajó van elhelyezve a kikötőn kívül, hogy elfogjon minket. 709 01:07:30,008 --> 01:07:38,431 Ahhoz, hogy bejussunk, taktikát kell alkalmaznunk ez kissé bizarr és rendkívül kockázatos. 710 01:07:38,518 --> 01:07:42,183 Ha valamelyikőtök úgy érzi, nem éri meg, kérem, most tudassa velem. 711 01:07:42,271 --> 01:07:46,933 Uram, azt hiszem, szívesebben mennénk vele bizarr és kockázatos. Nálunk eddig bevált. 712 01:07:47,026 --> 01:07:51,320 - Azt hiszem, folytatnunk kellene a seggfejezést, uram. - Igen! 713 01:07:55,577 --> 01:07:57,866 Akkor nagyon jól. 714 01:07:57,955 --> 01:08:00,327 Készítsen tartályhajót. Minden előre tele. 715 01:08:00,415 --> 01:08:04,247 - A tanker, uram? - Kalapnak fogjuk használni. 716 01:08:04,336 --> 01:08:08,286 - Hogy jutunk be? - Közvetlenül a csavarok között. 717 01:08:10,968 --> 01:08:15,547 - Miért nem jön fel alulról? - Át kell menned a kavitáción. 718 01:08:15,640 --> 01:08:19,507 20-30 másodpercre elveszítenek minket, akkor csak a tankert tudnak felvenni. 719 01:08:19,602 --> 01:08:24,893 - Soha nem csináltam még ilyen manővert, uram. - Megvan. Pontos fúrók a szimulátoron. 720 01:08:24,983 --> 01:08:30,689 - Kapitány, ez már túl van a fejemen. - Csak az eljárásaidra koncentrálj. 721 01:08:30,781 --> 01:08:34,778 Ti mind keményen dolgoztatok, én nem akar lenni az, aki elrontja. 722 01:08:34,869 --> 01:08:39,910 - Emily... - Kérem. Ne kérdezz engem. 723 01:08:44,253 --> 01:08:47,753 - Rendben, elviszem, hadnagy. - Köszönöm, kapitány. 724 01:08:49,675 --> 01:08:53,295 - Legyen a mélysége 1-2-5 láb. - 1-2-5, igen. 725 01:08:57,850 --> 01:09:02,098 8000 yard és zárás, uram. Erősítse meg a torpedó hatótávolságát. 726 01:09:02,188 --> 01:09:07,645 - Fix pozíció. Készüljön fel a vezetési zárra. - Megtaláltam, Popeye. 727 01:09:19,248 --> 01:09:23,081 100 yard és zárás, uram. Két perc a kapcsolatfelvételig. 728 01:09:23,169 --> 01:09:26,503 - Három fokkal lefelé buborék. - Három fok, igen. 729 01:09:26,590 --> 01:09:28,629 Három fok? Uram? 730 01:09:29,885 --> 01:09:33,835 - Mi az, Lake? - Semmi, uram. 731 01:09:40,312 --> 01:09:44,774 - A légcsavar turbulenciája egyre gondot okoz. - Két fokkal lejjebb buborék. 732 01:09:44,859 --> 01:09:48,904 - Legyen két és fél fok. - Két és fél fok, igen. 733 01:09:48,987 --> 01:09:54,612 - Talán másfél, uram. - Maradj csendben Lake, vagy csináld magad. 734 01:09:59,582 --> 01:10:03,829 Egyre nehéz kitartani ebben a mosásban. Biztosan egy kellék mögött vagyok. 735 01:10:03,921 --> 01:10:07,040 - Egy fok bal oldali kormány. - Nem, uram! 736 01:10:07,132 --> 01:10:09,623 A karaj nehezebb a portóihoz. Jobb kormányra van szükségünk. 737 01:10:09,718 --> 01:10:13,965 - Te jobban tudod, kelj fel ide és vezess. - Nem hiszem, hogy kellene, uram. 738 01:10:14,057 --> 01:10:18,848 Te vagy az egyetlen, aki képes rá, Lake. itt sejtem. 739 01:10:32,368 --> 01:10:36,495 - Minden vissza egyharmaddal. Jobb oldali teljes kormány. - Jobb oldali teljes kormány, igen. 740 01:10:41,585 --> 01:10:43,661 Tíz láb és zárás, uram. 741 01:10:43,754 --> 01:10:47,039 Minden kétharmaddal előrébb. Kormánykormány a hajók közepén. 742 01:10:47,133 --> 01:10:51,083 Nulla buborék. Egyenletes pálya 2-7-0. 743 01:10:51,179 --> 01:10:53,255 Labdák a falnak, fiúk! 744 01:11:01,356 --> 01:11:04,772 - Maradj jól tele. Tartsd ki most. - Tartunk, asszonyom. 745 01:11:04,860 --> 01:11:07,398 - Tarts ki velem, Jackson. - Szorosan rá. 746 01:11:14,620 --> 01:11:19,532 Uram, a szonár kapcsolat megszakad. Problémánk van a követésükkel. 747 01:11:19,626 --> 01:11:21,831 Mi? 748 01:11:21,920 --> 01:11:24,707 Ne merészeld ezt elmondani. 749 01:11:39,396 --> 01:11:42,231 Conn-gépterem. Vizet fogadunk! 750 01:11:42,316 --> 01:11:44,474 Majd én elintézem, uram. 751 01:11:46,028 --> 01:11:49,195 Tartsa az irányt. A segítség úton van. 752 01:11:57,582 --> 01:11:59,622 Hé, Fowler! 753 01:11:59,709 --> 01:12:03,541 A szivárgások túl erősek. El kell hagynunk. 754 01:12:03,630 --> 01:12:05,706 A szart nem hagyod fel! 755 01:12:05,798 --> 01:12:10,758 Utálom ezeket a büdös tengeralattjárókat, de én az ördögbe sem fogok belehalni. 756 01:12:10,846 --> 01:12:13,088 Dugd be azokat a szivárgásokat! 757 01:12:19,731 --> 01:12:22,138 - Döntse fel teljesen. - Tartsa meg a berendezését. 758 01:12:22,232 --> 01:12:25,602 Másfél buborék. Minden előre tele. 759 01:12:35,997 --> 01:12:38,322 Gyerünk, srácok, dolgozzunk ezen. 760 01:12:38,416 --> 01:12:40,492 Ó, a francba, ez a fő. 761 01:12:44,048 --> 01:12:47,582 Ruhapróba a pokolba, fiúk! 762 01:13:04,444 --> 01:13:07,481 - Jól vagy, Howard? - Igen. lemaradtam valamiről? 763 01:13:07,572 --> 01:13:09,232 Csak egy kis víz. 764 01:13:22,046 --> 01:13:24,003 - Túl vagyunk. - Igen! 765 01:13:26,593 --> 01:13:29,084 Mit szólnál egy kis quesadillához? 766 01:13:31,848 --> 01:13:34,220 - Szép munka, Lake. - Köszönöm, uram. 767 01:13:34,309 --> 01:13:36,467 Spots, Jackson, te is. 768 01:13:39,272 --> 01:13:43,768 - Hogy vagy ott, Howard? - Pár perc múlva kelünk. 769 01:13:43,860 --> 01:13:47,525 - Most jöttem ki a zuhany alól. - Örülök, hogy hallom. Tarts ki. 770 01:13:50,158 --> 01:13:52,235 Na, ez jó móka volt. 771 01:14:04,257 --> 01:14:09,085 Sajnálom, uram, de elvesztettük. Semmi más, csak a kereskedelmi forgalom. 772 01:14:09,179 --> 01:14:13,391 Egyszerűen nem hiszem el. A fenébe sem hiszem el! 773 01:14:13,475 --> 01:14:17,639 A férfinak valahol kint kell lennie. Nem tűnhetett el. 774 01:14:28,241 --> 01:14:30,316 Gyere be. 775 01:14:31,660 --> 01:14:33,618 Elnézést, kapitány. 776 01:14:33,705 --> 01:14:36,492 Rendben, hadnagy. Igen? 777 01:14:37,292 --> 01:14:41,669 Kíváncsi voltam, meddig akarsz még vártak, mielőtt jól csinálták volna. 778 01:14:41,755 --> 01:14:44,840 Fél szívverés. 779 01:14:44,925 --> 01:14:47,380 Pokolian megijesztettél, Emily. 780 01:14:48,219 --> 01:14:51,339 - Engedélyt ad a szabad beszédre, uram. - Megengedett. 781 01:14:55,645 --> 01:14:57,767 uram. 782 01:15:11,453 --> 01:15:14,240 - Hé, Spots. - Igen, Mr. Jackson. 783 01:15:14,332 --> 01:15:16,822 Tudod ezt az összeállítást a seregjáték végén? 784 01:15:16,918 --> 01:15:19,289 tudom. Téged szabálytalankodtak. 785 01:15:19,378 --> 01:15:22,747 megfulladtam. Csak azt akartam, hogy ezt tudd. 786 01:15:22,840 --> 01:15:25,711 miről beszélsz? Tomahawk voltál. 787 01:15:25,801 --> 01:15:29,751 Én egy közepes játékos vagyok. Soha nem kezdtem el egyetlen olyan csapatban sem, ahol valaha is játszottam. 788 01:15:29,847 --> 01:15:35,601 Ne add nekem azt. NBA anyag vagy. Emlékszel erre. 789 01:15:35,687 --> 01:15:38,439 Igen. Azt hiszem, igazad van. 790 01:15:39,107 --> 01:15:41,812 Mi van, viccelsz? 791 01:15:53,122 --> 01:15:56,324 Nincs a környéken. Biztosan visszament a tengerre. 792 01:15:56,417 --> 01:16:00,166 Ó, nem. Nem ő. Most nem. 793 01:16:00,254 --> 01:16:04,466 Bízz bennem. Odakint van. 794 01:16:11,808 --> 01:16:13,967 Óóó. A tanker forog. 795 01:16:14,061 --> 01:16:16,634 - Mit? - Nem Norfolkba megy, uram. 796 01:16:16,730 --> 01:16:19,483 - Hamarosan lelepleznek minket. - A fenébe. 797 01:16:19,566 --> 01:16:22,485 - Azt akarja, hogy velük maradjak, uram? - Nem. 798 01:16:22,569 --> 01:16:25,985 Van egy előnyünk az Orlandón és elhaladtunk a felszíni hajókon 799 01:16:26,073 --> 01:16:30,866 - Most meg kell futnunk Norfolkon. - Nagyon sok aktív szonár van odakint, uram. 800 01:16:30,953 --> 01:16:35,829 - Orlando végső keresésen és megsemmisítésen van. - Legalább tudni fogjuk, hol van. 801 01:16:44,843 --> 01:16:47,797 Megvan. 2-5-0, 12 000 yard. 802 01:16:47,888 --> 01:16:50,806 Krisztusom, ő már előttünk jár. 803 01:16:53,227 --> 01:16:55,385 Az admirálisnak van a konn. 804 01:16:55,479 --> 01:17:00,721 - Admirális, minden tiszteletem, ez az én hajóm. - Most nem az. Minden tisztelettel. 805 01:17:00,818 --> 01:17:05,610 Előre tele. pálya 2-5-0. 806 01:17:13,999 --> 01:17:18,661 Rajtunk vannak, uram. Mi vagyunk aktívan pingált, 11000 yard és zárás. 807 01:17:18,754 --> 01:17:20,331 Aar! 808 01:17:20,422 --> 01:17:22,498 Felfelé periszkóp. 809 01:17:25,011 --> 01:17:28,260 Rendben, felhőtakaró van fent. Alacsony borultság. 810 01:17:28,348 --> 01:17:32,262 A gépeiknek gondot okoz, hogy látnak minket. Felület. Felfutunk a tetejére. 811 01:17:32,352 --> 01:17:37,808 Rendben, mindenki, ideje megrúgni ezt a disznót. Hagyd, hogy Graham sikítson az érzéstől. 812 01:17:37,900 --> 01:17:41,849 - Nyikkant a rohadtságtól. - Oin' from the boinkin'. 813 01:17:58,879 --> 01:18:02,379 - 10.000 yard és zárás. - Készüljön fel a torpedóvezetésre. 814 01:18:02,466 --> 01:18:05,170 Keressünk egy lövöldözési megoldást. 815 01:18:22,820 --> 01:18:25,110 8000 yard és zárás, uram. 816 01:18:25,199 --> 01:18:29,363 Rádióhívás érted, cap'n. Valami Gramanhamham nevű fickó. 817 01:18:29,454 --> 01:18:33,748 - Tedd a fejedre. - Egy perc, uram. 818 01:18:49,724 --> 01:18:50,803 Aar! 819 01:18:50,893 --> 01:18:53,051 Hajrá, uram. 820 01:18:53,145 --> 01:18:57,854 - Dodge itt. - Dodge, itt Graham admirális. 821 01:18:57,941 --> 01:19:02,817 Az Orlandóban vagyok. És felhívom a figyelmed.re 822 01:19:02,906 --> 01:19:06,405 Amikor értesül a lövöldözési megoldásról, 823 01:19:06,492 --> 01:19:11,036 Elvárom, hogy elismerd ennek a háborús játéknak a szabályai szerint. 824 01:19:11,122 --> 01:19:16,579 - Mióta fontosak önnek a szabályok, uram? - Vigyázz magadra, Dodge. 825 01:19:16,670 --> 01:19:22,174 - Ön egy felsőbb tiszthez szól. - Nem, csak egy magasabb rangú. 826 01:19:22,259 --> 01:19:24,335 Kapj el minket, ha tudsz. 827 01:19:27,931 --> 01:19:30,802 - Add meg, Howard. - Igen, uram. 828 01:19:30,893 --> 01:19:34,642 Én ezért élek! DBF. 829 01:19:44,824 --> 01:19:48,323 - Mit csinálsz? - A whisky hígítja a keveréket. 830 01:19:48,411 --> 01:19:51,413 További 50 ford./perc sebességet ad nekünk. 831 01:20:01,550 --> 01:20:03,708 5000 yard és zárás. 832 01:20:06,847 --> 01:20:09,421 Útmutató zárunk van. 833 01:20:09,517 --> 01:20:13,645 Jelentse, ha megvan a lövöldözési megoldása. Vegyen fel egy kis sebességet. 834 01:20:24,783 --> 01:20:27,784 Orlando 3000 yard és bezár. 835 01:20:27,870 --> 01:20:31,914 Conn-torpedó. Kérjen engedélyt a karfáklyára, uram. 836 01:20:31,999 --> 01:20:36,127 - A pokolba, nem. Kész torpedócsövek egy és kettő. - Igen, uram. 837 01:20:36,879 --> 01:20:39,453 Torpedók? 838 01:20:39,549 --> 01:20:41,625 Bízz bennem. 839 01:20:42,552 --> 01:20:47,510 - 1100 yard a célig és a zárásig. - Ha-cha-cha! 840 01:20:47,599 --> 01:20:49,675 Felfelé periszkóp. 841 01:20:56,649 --> 01:20:58,476 Pecsét. 842 01:20:58,569 --> 01:21:00,477 Squawk kihangosítva. 843 01:21:02,197 --> 01:21:06,029 - Csapágynyom. - 2-6-3. 844 01:21:06,118 --> 01:21:08,194 Tartomány 9-0-0. 845 01:21:08,288 --> 01:21:11,242 - Második pont, uram? - Nem volt időm. 846 01:21:11,333 --> 01:21:13,905 Csapágy 2-6-3. 847 01:21:14,001 --> 01:21:16,124 - Tüzelj egyet. - Tüzelj egyet. 848 01:21:20,842 --> 01:21:26,548 Csapágy 2-6-4. Tartomány 8-5-0. 849 01:21:26,640 --> 01:21:29,095 - Tüzelj kettőt. - Tüzelj kettőt. 850 01:21:36,984 --> 01:21:39,771 - Uram, van egy lövöldözési megoldásunk. - Nos! 851 01:21:39,862 --> 01:21:42,567 Szerezd meg a Stingray-t. Adja meg nekik a koordinátákat. 852 01:21:42,657 --> 01:21:49,194 el akarom mondani nekik. Célzott. Ha van mersze elismerni. 853 01:21:50,205 --> 01:21:54,952 Uram, ez megint a Whatshisname tábornok. 854 01:21:55,045 --> 01:21:58,045 Felejtsd el a telefont. Tedd a squawkra. 855 01:21:58,132 --> 01:22:00,208 RENDBEN. Igen, uram. 856 01:22:11,687 --> 01:22:16,183 Stingray tengeralattjáró, ez az „Orlando” tengeralattjáró 857 01:22:16,276 --> 01:22:18,600 Megerősítették. 858 01:22:18,694 --> 01:22:20,354 Ön célzott. 859 01:22:21,031 --> 01:22:25,075 Orlando, itt Stingray. Stingray one beszél. 860 01:22:25,161 --> 01:22:29,371 Elismerjük az ölést és gratulálok minden remek embernek a hajójához. 861 01:22:29,457 --> 01:22:31,495 Nos, köszönöm, kapitány. 862 01:22:31,583 --> 01:22:37,337 Az adás idején azonban Már két torpedót lőttem ki. 863 01:22:37,798 --> 01:22:41,333 - Mit?! - Valószínűleg hallod őket a vízben. 864 01:22:41,427 --> 01:22:47,051 És bár halottak vagyunk, a halaink úsznak útjukat a haditengerészeti állomás próbahajójához. 865 01:22:47,141 --> 01:22:50,807 Nyertek, még mindig nyerünk. 866 01:22:50,895 --> 01:22:52,935 Aar-harr! 867 01:22:55,650 --> 01:22:58,320 Te rohadék. 868 01:22:58,403 --> 01:23:01,025 Ezek forró torpedók vagy gyakorlatlövések voltak? 869 01:23:01,115 --> 01:23:04,863 Uram, felforrósodnak a halaink, egyenes és normális. 870 01:23:04,952 --> 01:23:09,495 Ha jól céloztuk meg őket, minden ölésnek láthatónak kell lennie a hatókörében. 871 01:23:14,795 --> 01:23:16,954 Tíz másodperc. 872 01:23:17,047 --> 01:23:21,756 Kilenc, nyolc, hét, 873 01:23:22,386 --> 01:23:25,174 hat, öt, 874 01:23:25,265 --> 01:23:28,515 négy, három, 875 01:23:28,602 --> 01:23:31,472 kettő, egy... 876 01:23:37,653 --> 01:23:40,440 - Édes! - Aar! 877 01:23:41,365 --> 01:23:43,441 Igen! 878 01:23:45,244 --> 01:23:47,996 Istenem, szeretem ezt a munkát! 879 01:23:48,080 --> 01:23:50,751 Aar-harr-harr! 880 01:25:06,621 --> 01:25:10,489 Uram, ez a gyakorlat érvénytelen. Dodge elhagyta a zárt területet... 881 01:25:10,584 --> 01:25:13,751 Miután leszűkítetted engedély nélkül. 882 01:25:13,838 --> 01:25:16,507 Figyelmen kívül hagyta a közvetlen parancsot. 883 01:25:16,590 --> 01:25:23,128 Rakd el, Yancy. Magasabb parancsokat kapott. És elfelejtheti azt a harmadik csillagot. 884 01:25:41,284 --> 01:25:43,360 Legénység, állj meg. 885 01:25:45,620 --> 01:25:47,697 Legénység, üdv. 886 01:25:51,294 --> 01:25:54,663 Isten hozott. Te löktél a rendelésem a töréspontig. 887 01:25:54,755 --> 01:25:58,041 Köszönöm, uram. Mármint ha ez egy bók. 888 01:25:58,135 --> 01:26:00,840 Az adott körülmények között azonban 889 01:26:00,928 --> 01:26:06,303 Nem fogom tudni odaadni a sajátodat Los Angeles-i osztályú atomtengeralattjáró. 890 01:26:06,393 --> 01:26:07,508 Igen, uram. 891 01:26:07,603 --> 01:26:12,063 Adnak helyette egy új Seawolf osztályú atomtengeralattjáró 892 01:26:12,150 --> 01:26:14,722 és részt vesz a pénteki bemutatóján. 893 01:26:14,818 --> 01:26:17,309 És ezúttal te leszel megfelelő legénységgel, 894 01:26:17,404 --> 01:26:21,237 egy arányos taktikai és vezetői képességeidet. 895 01:26:21,325 --> 01:26:24,611 - Köszönöm, uram, de vissza kell mondanom. - Elutasítani? 896 01:26:24,704 --> 01:26:29,496 Nem állnék sorba egy ilyen előléptetésre jelenlegi legénységem segítsége nélkül. 897 01:26:29,584 --> 01:26:36,086 nem tudtam jó lelkiismerettel fogadjon el egy másik parancsot nélkülük. 898 01:26:36,925 --> 01:26:41,421 - Még mindig meghatározza a feltételeket, mi, Dodge? - Csak tisztelettel kérem, uram. 899 01:26:44,225 --> 01:26:48,804 Nos, legalább megvan fiam, hogy arccal előre. 900 01:26:52,400 --> 01:26:55,187 A fiad? Stepanak, uram? 901 01:26:55,278 --> 01:26:58,066 Igen. Ez az anyja neve. 902 01:26:59,323 --> 01:27:01,861 A köszöntése még mindig távozik valami kívánnivaló. 903 01:27:01,951 --> 01:27:05,616 - Dolgozunk ezen, uram. - Csináld ezt, parancsnok. 904 01:27:15,507 --> 01:27:16,752 Elutasítva! 905 01:27:26,728 --> 01:27:29,894 Éld meg, srácok. Megérdemelted. 906 01:27:29,981 --> 01:27:34,109 Köszönöm, uram. Megpróbálom nem túlzásba vinni. 907 01:27:35,320 --> 01:27:39,532 Mi is ez a tetoválás pontosan folyamatosan hallok róla? 908 01:27:39,616 --> 01:27:43,151 Nos, ez egy hosszú történet. 909 01:27:43,245 --> 01:27:50,825 Épp a murmanszki ecsetelés után történt. Gondolom, ismered ezt?